Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA)

Es la agencia de los EE. UU. responsable de proteger la salud pública y, así, garantizar la seguridad, la eficacia y la protección de los medicamentos para humanos y animales, los productos biológicos, el suministro de alimentos, los dispositivos médicos, los cosméticos y los productos que emiten radiación en los EE. UU.

Asociación Comercial Aduanera contra el Terrorismo (C-TPAT por sus siglas en inglés)

Es una iniciativa conjunta del gobierno y las empresas diseñada para construir relaciones de cooperación que buscan fortalecer la cadena de suministro general y la seguridad fronteriza.

Aduana

Es el servicio gubernamental responsable de la evaluación de los impuestos y aranceles de importación y exportación, y de la administración de otras leyes y regulaciones que se aplican a la importación, el tránsito y la exportación de mercancías.

• Este término también se usa cuando se hace referencia a cualquier parte del servicio aduanero o a sus oficinas principales o subsidiarias.

• Este término también se usa de forma adjetiva en relación con los oficiales de aduanas, el control de aranceles de importación o exportación sobre mercancías, o cualquier otro asunto dentro del ámbito de la aduana (funcionario de aduana, aranceles de aduana, oficina de aduana, declaración para la aduana).

Aduanas y protección de fronteras (CBP)

Agencia fronteriza simple y unificada de los Estados Unidos.

Autoevaluación de aduana (CSA por sus sigla en inglés)

Ofrece a los importadores aprobados, transportistas aprobados y conductores registrados los beneficios de una opción de liberación simplificada destinada a mercancías elegibles para la CSA.

Aviso previo (PN)

Los requisitos de aviso previo incluyen un conjunto de elementos de datos sobre la importación de alimentos que deben llenarse electrónicamente usando la página web de la FDA o la interfaz automatizada del agente de aduana (ABI por sus siglas en inglés).

Certificado de origen

Es un documento que certifica en qué país se fabricó el producto (es decir, su origen). Un certificado de origen es un documento de exportación común que se requiere cuando se realizan exportaciones a varios mercados extranjeros. Se puede solicitar a fin de obtener un tratamiento de tarifas preferenciales bajo ciertos tratados de libre comercio (es decir, USMCA/T-MEC/CUSMA, APTA, DR_CAFTA, etc.).

Código del Sistema Armonizado (Código del SA)

Es un sistema de clasificación universalmente aceptado para el comercio de mercancías usado para clasificar los productos y su tarifa correspondiente.

Comunidad Económica Europea (CEE)

Es un grupo de 25 países democráticos europeos comprometidos a trabajar juntos por la paz y la prosperidad.

Conocimiento de embarque

Es un contrato entre el propietario de las mercancías y el transportista. No se puede negociar un conocimiento de embarque directo. Se puede comprar, vender o comerciar un conocimiento de embarque negociable o a pedido del remitente siempre que las mercancías estén en tránsito.

Costo y flete (C&F)

El exportador paga los costos y el flete necesarios para llevar las mercancías al destino convenido. El comprador asume el riesgo de pérdida o daño una vez cargadas las mercancías en el puerto de embarque.

Costo, seguro y flete (CIF)

El exportador paga el costo de las mercancías, la carga y el seguro más todos los gastos de transporte al puerto de destino convenido.

Cuotas de exportación

Son las restricciones o los límites específicos que impone un país exportador al valor o volumen de ciertas exportaciones a fin de proteger a los productores y consumidores nacionales de la escasez temporal de las mercancías afectadas o para reforzar sus precios en los mercados mundiales.

Declaración aduanal

Es un documento que, de manera tradicional, acompaña a las mercancías exportadas e incluye información como la naturaleza de la mercancía, su valor, el destinatario y el destino final del envío. Este documento es necesario por propósitos estadísticos y acompaña a todas las mercancías controladas que se exportan bajo el permiso adecuado.

Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés)

Es una agencia única e integrada cuyo propósito es proteger al pueblo estadounidense y a su patria.

Depósito de aduana

Es un depósito para el almacenamiento o la fabricación de mercancías en el que se pospone el pago de aranceles hasta que las mercancías ingresan al territorio aduanero. Las mercancías no están sujetas a pago de aranceles si se reenvían al extranjero.

Evaluación de impuestos y aranceles

Determina el monto de los impuestos y aranceles que se deben pagar.

Exportar

Es el envío transportado fuera de un país.

Factura comercial (CI, por sus siglas en inglés)

Es un documento que prepara el exportador o el agente de transporte de carga y que requiere el comprador extranjero para probar su propiedad y acordar el pago al exportador. En este documento se debe proporcionar información básica sobre la transacción, como la descripción de las mercancías, la dirección del remitente y del vendedor, y las condiciones de entrega y de pago. En algunos casos, la factura comercial se usa para evaluar los aranceles de aduana.

Factura de aduana

Es un documento formal que se usa para liberar mercancías a través de la aduana en el país importador, ya que proporciona información pertinente sobre el envío, la cual incluye, entre otros datos, el país de origen, la descripción y el valor.

Factura proforma

Es una factura que prepara el exportador antes de enviar mercancías en la que se informa al comprador acerca de las mercancías que se enviarán, su valor y otras especificaciones clave.

Guía aérea (AWB)

En esta guía se especifican los términos en los que el transportista aéreo acepta transportar las mercancías y se incluyen los límites de responsabilidad y el contrato entre el remitente y el transportista.

Importación

Es un envío traído de un país extranjero.

Importador registrado (IOR)

Es el propietario o comprador de las mercancías o, cuando lo designa el propietario, es el comprador o destinatario, un agente de aduana autorizado.

Impuesto al valor agregado (IVA)

Este impuesto se evalúa sobre el valor agregado de los bienes y servicios. El impuesto al valor agregado se aplica en todos los países de la Comunidad Europea y la Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA), así como en muchas otras naciones comerciales, pero no en los EE. UU.

Información comercial anticipada (ACI por sus sigla en inglés)

Es un programa en el que se incorporan procesos y herramientas de gestión de riesgos más efectivos para identificar amenazas contra nuestra salud, seguridad y protección antes de la llegada de la carga y del transporte.

Intercambio electrónico de datos (EDI)

Es una transferencia de datos entre diferentes empresas que usan redes (p. ej., Internet).

Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (EDIFACT por sus siglas en inglés)

Es una norma internacional para el EDI (las normas se aplican a convenciones internacionales y universales para el intercambio electrónico de datos).

Libre a bordo (FOB)

El vendedor coloca las mercancías a bordo de la embarcación en el puerto de embarque que se especifica en el contrato de compraventa. El riesgo de pérdida o daño se transfiere al comprador cuando las mercancías cruzan la borda del buque.

Manifiesto electrónico (E-Manifest)

Se trata del envío de un manifiesto por vía electrónica.

Memorando de acuerdo (MOU)

Es un documento legal que describe un acuerdo entre las partes.

Organización Mundial del Comercio (OMC)

La OMC es la única organización internacional mundial que se ocupa de las reglas del comercio entre las naciones. Los acuerdos de la OMC son negociados y firmados por la mayor parte de las naciones comerciantes del mundo y ratificados en sus parlamentos. El objetivo de la organización es ayudar a los productores de bienes y servicios, exportadores e importadores a realizar sus negocios.

País de origen de las mercancías

Es el país de origen en el que se han producido o fabricado las mercancías.

Permiso de exportación

Es el documento legal necesario para la exportación de mercancías controladas por el Gobierno de Canadá, específicamente, mercancías incluidas en la lista de control de exportación (ver arriba) o mercancías destinadas a países de la lista de control de área.

Tarifa

Es un arancel (o impuesto) que se aplica a las mercancías transportadas de una zona aduanera a otra. Las tarifas elevan los precios de las mercancías importadas, lo que las hace menos competitivas dentro del mercado del país importador. Según el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, se eliminaron la mayoría de los aranceles aplicados a las mercancías que califican como originarios del TLCAN y los servicios de Canadá prestados a los EE. UU. y México.

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)

Es un acuerdo comercial entre Canadá, Estados Unidos y México que fomenta el libre comercio entre estos países.

Zona de Libre Comercio (FTZ por sus sigla en inglés)

Es un área en los EE. UU. que se considera legalmente fuera del territorio aduanero de dicho país.